viernes, 3 de junio de 2016

Publicidad CLUM (77): La campaña de la RAE contra los anglicismos

La lengua castellana es -sin ningún género de dudas- uno de los principales y más queridos activos con los que contamos en nuestro país. Sin embargo, pese a su apabullante riqueza léxica, el idioma inglés posee una mayor capacidad de síntesis y, por norma, necesita un menor número de palabras para explicar un mismo concepto. De hecho, hay algunos como hardcore, cuya traducción: "núcleo duro", además de necesitar dos palabras, no llega a abarcar todos los matices que alberga el concepto en inglés.

Es por ello que los anglicismos llevan ya mucho tiempo penetrando en numerosos ambientes, especialmente en los creativos y powerpointistas, llegando a hablarse en ellos algo parecido a un spanglish bastante pretencioso y poco CLUM.

Si embargo, lo que sí que es CLUM es la campaña Lengua madre solo hay una de la RAE, en la que se nos advierte de los peligros de abusar de los anglicismos.


No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails