CLUM

Parece que en un país como el nuestro, tan dado a la confrontación por cualquier tema, sólo personas provenientes del mundo del humor son capaces de lograr llegar a todos. En estos últimos tiempos nos han dejado Chiquito de la Calzada y Forges, dos personas capaces de sintetizar de forma magistral lo que somos. Ambos coinciden también en que fueron grandes creadores de conceptos y palabras que forman parte de nuestro imaginario y vocabulario habitual. El caso de este último queda repasado en este soberbio y completisimo artículo , escrito por Álex Grijelmo en El País y que el CLUM te reproduce íntegro para tu absoluto gozo: Antonio Fraguas, Forges, construyó un vocabulario propio que millones de españoles han hecho suyo. Y la Academia también. Por ejemplo, hoy en día se puede oír la palabra “bocata” en cualquier bar, tanto en la voz del cliente como en la del camarero, y después verificar su significado en el Diccionario, porque ahí figura desde 1983. En esa entrada se aclara

La lengua castellana es -sin ningún género de dudas- uno de los principales y más queridos activos con los que contamos en nuestro país. Sin embargo, pese a su apabullante riqueza léxica, el idioma inglés posee una mayor capacidad de síntesis y, por norma, necesita un menor número de palabras para explicar un mismo concepto. De hecho, hay algunos como hardcore, cuya traducción: "núcleo duro", además de necesitar dos palabras, no llega a abarcar todos los matices que alberga el concepto en inglés. Es por ello que los anglicismos llevan ya mucho tiempo penetrando en numerosos ambientes, especialmente en los creativos y powerpointistas, llegando a hablarse en ellos algo parecido a un spanglish bastante pretencioso y poco CLUM. Si embargo, lo que sí que es CLUM es la campaña Lengua madre solo hay una de la RAE, en la que se nos advierte de los peligros de abusar de los anglicismos.